Lori Chavez-DeRemer, who resigned in April, oversaw a “toxic, intimidating and humiliating” work environment at the Department of Labor, a federal watchdog said.