Staff wrote to Minister for Children asking her to intervene, citing low morale, high stress and concern for safety of youths