Detected crimes likely just a fraction of true level as investigators urged to ‘follow the money’