Ann Lane’s cruise on the MV Hondius has become a distressing ordeal following the deaths of three passengers