Though chest pain is a common symptom, there are some less-than-obvious signs of heart disease that you should be aware of.